近日，水电水利规划设计总院在北京主持召开了《水工建筑物抗冰冻设计规范》（NB/T 35024-2014）英文版送审稿审查会。会议由清华大学金峰教授担任审查专家组组长，中南院刘小芬译审和中国科学院寒区旱区环境与工程研究所冻土工程国家重点实验室张建明研究员担任专家组副组长。规划总院、清华大学、河海大学、中国水利水电科学研究院等单位的专家、代表以及西北院规范翻译组和中文版编写组相关人员参加了会议。

与会专家对规范英文版逐章逐条进行了认真审查，审查认为英文版翻译忠实于原文，符合《工程建设标准英文版翻译细则（试行）》（建标标函〔2008〕79号）的有关要求。专家投票一致同意通过审查。

根据《国家能源局综合司关于下达2016年能源领域行业标准英文版翻译出版计划的通知》（国能综科技〔2016〕876号）要求，西北院于2016年12月承担了《水工建筑物抗冰冻设计规范》（NB/T 35024-2014）英文版的翻译任务。接到任务后，西北院国际公司翻译工作组对翻译过程精细策划，与中文版主编多次沟通，力求英文版译文表达清晰、准确，并符合国际标准化用语习惯。英文版翻译工作经翻译、校核、译审、征求意见等环节，最终形成送审稿。

中国标准英文版翻译工作是中国标准“走出去”的重要环节，高质量中国标准英文版的翻译出版将会进一步提高中国标准在国际上的影响力，助力越来越多的中国工程技术服务“走出去”。