书香润三峡，诵读品经典

　　海内外三峡员工深情寄语：

　　Hello TGP（The Three Gorges Project）

　　推荐关于三峡工程的两本必读好书

    《The Three Gorges Project Q&A》与《图解大国重器三峡工程》

     本期领读者李雨露，来自三峡集团国际事务管理中心翻译服务部，2021年加入三峡大家庭。日常主要参与三峡集团对外交流等工作。她表示，愿日后在翻译之路上不断前行，为集团国际交流和合作贡献自己的力量。让我们一起听听她的朗读吧。

　　What makes TGP a crucial project to flood control?

      From three aspects, we can see TGP is crucial to the integrated flood control system of the Yangtze River: Firstly, its position is crucial; secondly, in the aspect of controlling flood sources, it may shift peaks on crucial moments; thirdly, in the aspect of controlling disastrous floods, it may cut off peaks on crucial moments.

　　In the aspect of the position of TGP: Located at the entrance of the Xiling Gorge, TGP controls the throat of the Yangtze River where the upstream flood enters the plains in the middle and lower reaches and can effectively control and regulate the floods from the upper reaches of the Yangtze River. TGP is situated in a crucial position and is irreplaceable.

      The Three Gorges Project is aimed primarily at flood control.

　　为什么说三峡工程是长江防洪关键工程？

       三峡工程之所以成为长江防洪的关键性工程，是因为其在长江综合防洪体系中具有关键性作用。三峡工程位于长江控制河段，可有效拦蓄来自上游的洪水并进行错峰调控。汛期时，通过拦蓄只让部分洪水下泄、削减洪水流量，有效减轻长江中下游的防洪压力。

　　长江中下游的洪水，部分来自洞庭湖水系和鄱阳湖水系，但主要来源还是长江上游。在 1954 年、1991 年、1995 年、1996 年和 1998 年这几个大洪水年，长江宜昌站的 60 天洪量，分别占荆江（枝城站）洪量的95%，螺山站洪量的60%～76%，汉口站洪量的58%～ 68%。长江三峡地处长江上游末端，在长江干流上的地理位置堪称独一无二。兴建于长江西陵峡中段三斗坪的三峡大坝，可对上游洪水进行有效拦蓄与控制，对长江中下游的防洪安全起着至关重要的作用。

       位于宜昌上游的三峡水库建成之后，能够拦蓄来势汹汹的上游洪水，并根据大坝下游的防洪形势灵活调整水库下泄流量。如此一来，三峡工程就能在时间上将长江上游与中下游的洪峰错开，避免叠加的洪水危及中下游的防洪安全。

　　防洪是兴建三峡工程的首要出发点。当洪水从上游滚滚而来时，三峡工程守护着长江中下游的安全。